الكومبس – لغة: ربما سمعت شخصاً سويديأ يصف حفلة بأنها “Värsta festen” وهو يضحك! وهذا قد يثير تعجّبك، فلماذا يصف الحفلة بأنها الاسوأ، وهو بهذه السعادة؟
ما يجب أن نعرفه نحن، متعلمي اللغة السويدية، هو أن هناك العديد من التغييرات التي طرأت على اللغة السويدية الدارجة، وذلك بفعل الشباب. فكلمة “Värsta” في هذا السياق لا تعني الاسوأ، بل بالعكس، فهي تعني الأفضل أو الأقوى!
يمكن أيضاً أن تجد شخص يصف سيارة ما بأنها “Värsta bilen” وهنا المعنى المقصود أيضاً بأنها الأفضل.
ولكن هذا المعنى لا يستخدم في السياقات الرسمية، ولن تجد مسنّاً مثلاً يستخدم كلمة Värsta بهذه الطريقة. فبالنسبة للكبار، مازالت تعني كلمة Värsta تعني “الاسوأ”.
ولكن كيف تتجنّب سوء الفهم؟ تظهر عناصر معيّنة، مثل نبرة الصوت وتعابير الوجه، ما إذا كان المتحدث يقصد الأسوأ أم الأفضل في الكلام.
ولكن ما الفرق بين كلمة Värsta و كلمة Sämsta؟
هناك فرق بسيط! تستخدم كلمة Värsta للتعبير عن شيء سلبي في أصله، مثل المرض. أي أن المرض لا يكون إيجابياً أبداً.
أما كلمة Sämsta فتستخدم للتعبير عن شيء سلبي في ظرف معيّن، أي أن الشيء ليس سيئاً في حدّ ذاته، مثل الجو! يمكن وصف الجو بأنه sämst، فأحياناً يكون جيداً وأخرى سيئاً، أما المرض فهو دائماً سلبي، ولذلك نستخدم värst.
وبالعودة للغة الدارجة، فهناك كلمات أخرى يختلف معناها وفق سن المتحدث وسياق استخدامها مثل كلمة häftigt وكلمة grymt .
فبالنسبة لكبار السن، تعني كلمة häftigt أن شيء حدث “بقوة شديدة”، مثل أن يصف شخص ما هطول المطر الكثيف بـ häftigt regn. أما بالنسبة للشباب فتعني كلمة häftigt شيئاً آخر.
ففي اللغة الدارجة بين الشباب تعني häftigt أن شيئاً ما يواكب الموضة أو يلفت للنظر.
أما كلمة grymt فتعني في السياق الرسمي، عملاً شريراً أو مؤذياً، أما بالنسبة للشباب فهي تعني باللغة الدارجة عمل ماهر وجيد جداً! وعادة يظهر السياق، المعنى الذي يقصده المتحدث.
شارك هذه المعلومات مع صديق يتعلم اللغة السويدية!