متى نقول “Flicka”؟ ومتى نقول “Tjej”؟

الكومبس – لغة: يتوارد لفظا “flicka” و”tjej” في أخبار ونصوص سويدية عديدة. وأحياناً يستخدمهما الكتّاب في النص نفسه للمعنى نفسه، ولكن ما الفرق بين flicka وtjej؟ ألا تعني الكلمتان “فتاة”؟

الفرق المتعارف عليه هو أن لفظ flicka يستخدم أكثر في الكتابة، بينما يعتبر لفظ tjej من الألفظ الدارجة، ويستخدم في الحديث أكثر من الكتابة. والأمر نفسه ينطبق على لفظ “pojke” و”kille”. فالمتعارف عليه هو أن الأول يستخدم أكثر في الكتابة، بينما الثاني يستخدم في الحديث.

وفي السنوات الأخيرة، بات لفظا tjej وkille يُستخدمان أيضاً في النصوص المكتوبة، ولكن ظهرت فوارق أخرى.

قال أستاذ اللغة Lars-Gunnar Andersson في مقال له في صحيفة Göteborg Posten إن أحد الفوارق الجديدة بين tjej، وflicka، وkille، وpojke هو الفئة العمرية. لفـظا flicka وpojke يوحيان بسنّ صغير، بينما لفظا tjej وkille، يوحيان بسنّ أكبر بعض الشيء، على الأقل 15 عاماً.

وقال Andersson إن ابنته صاحبة التسع سنوات سألته يوماً “متى سأصبح tjej؟” أي أنه لفظٌ تتطلع الفتيات إليه، خاصة اللواتي يرغبن بالظهور في سنّ أكبر. والأمر نفسه ينطبق على الشباب، فلفظ pojke قد يكون مزعجاً لبعضهم، ويوحي بالطفولة.

ولكن السنّ ليس الفارق الوحيد، حيث قال Andersson إن لفظ tjej وkille يؤشران إلى قوة وجرأة أكبر من flicka وpojke.

وبالتالي فعند كتابة خبر عن ضحية تعرضت لحادث ما على سبيل المثال، من الشائع أكثر أن تُوصف الضحية بـflicka، بينما إذا كان الخبر حول شابة مرتكبة لجريمة ما، فمن الشائع أكثر استخدام لفظ tjej.

الآن أصبحت تعرف الفرق بين flicka و tjej! شارك هذا المقال مع صديق لك يتعلم اللغة السويدية!