الكومبس – مصطلح من الأخبار: Osubventionerat مصطلح مؤلف من كلمة ولاحقة. O تأتي في أوائل بعض الكلمات للدلالة على النفي. و subventionerat مشتقة من الفعل subventionerar الذي يعني، يقدم إعانة مالية أو يدعم مادياً.
المعنى الكامل يصبح: غير مدعوم مالياً.
ويرافقه غالباً كلمة arbete ليصبح Osubventionerat arbete أي عمل غير مدعوم مادياً.
ويقصد بها الوظائف التي لا تقدم الحكومة السويدية، عن طريق مكتب العمل، الدعم لها. أي لا تقوم الحكومة بدفع تعويضات لأرباب العمل، من أجل تشجيعهم على توظيف القادمين الجدد أو الأشخاص الذين كانوا عاطلين عن العمل، لفترة تزيد عن العام.
أما Subventionerat arbete فيقصد به عمل مدعوم مادياً.
ورد المصطلح في الخبر التالي: التلفزيون السويدي: “الوظيفة المدعومة من الدولة غير كافية للحصول على الإقامة الدائمية”
Foto: fsecart