الكومبس – لغة: أن تسير على قدميك باللغة السويدية هو att gå. فكل من تعلم ولو قليلا من السويدية يعرف ذلك. ولكن أحياناً ما نبالغ في استخدام هذا الفعل، الذي لا يرسم صورة واضحة عن حالة “من يسير”. فالطريق إلى أن تصبح معبراً بأي لغة تتحدثها هو أن تتعلم مرادفات أكثر وتفهم مدلولاتها المختلفة.
في هذا المقال جمعنا لك 9 مرادفات للسيرفي اللغة السويدية!
1- smyga
أي “يتسلل”، يسير ببطء وحذر بهدف ألا يلاحظه أحد. غالباً ما يأتي هذا الفعل في مصطلح smyga iväg.
2- tassa
أي يسير ببطء وحذر ولكن بدون أن يكون متخفياً عن أحد. على سبيل المثال عندما ترى يافطة تشير إلى أن الأرض مبتلة، فتسير عليها بحذر أي du tassar
3- stappla
أي يسير بخطوات غير ثابتة بسبب الإرهاق أو التقدم في السن. تخيل أنك عائداً من عملك في آخر الليل مرهقاً ولست منتبهاً إلى خطواتك، في هذه الحالةdu stapplar.
4- hasa
أي يسير بتكاسل وبطء. والفرق بينها وبين stappla هو أن الخطوات ثابتة ولكن بطيئة. يمكن استخدام هذا الفعل لوصف شخص “يجر قدميه” وهو يسير متكاسلاً. فتخيل أنك ذاهباً إلي حفل لا تريد حضوره، ففي هذه الحالة du hasar. ويمكن أيضاً استخدامhasa لوصف طفل يزحف. barnet hasar sig fram
5- lunka
أي يسير بخطوات ثقيلة وبطيئة. يمكن أيضاً أن تعني الركض البطيء (الهرولة).
6- trippa
أي يسير بخطوات خفيفة وصغيرة. يمكن أن يستخدم هذا الفعل لوصف شخص يقفز قفزات صغيرة وهو يسير، ويمكن أن يعبر ذلك عن حالة من السعادة! فتخيل أنك تستمع إلي موسيقى تحبها وأنت تسير وتقفز معها بعض الشيء، ففي هذه الحالة du trippar .
7- ragla
أي يتأرجح ويسير بخطوات غير ثابتة لأنه تحت تأثير الكحول أو أي مادة مخدرة.
8- lufsa
أي يتجول بخطوات كبيرة وبشيء من المرح. يمكن استخدام هذا الفعل لوصف شخص يسير بأريحية وبدون تعجل. تخيل أنك تكتشف منطقتك السكنية الجديدة، في هذه الحالة du lufsar runt.
9- stövla
أي يسير بخطوات ثقيلة وكبيرة. فبعض الأشخاص نُدرك أنهم قادمين قبل حتى أن نراهم، وذلك من صوت خطواتهم الثقيلة والسريعة. هؤلاء الأشخاص يصح وصف سيرهم بفعل stövlar. يمكن أيضاً استخدام هذا الفعل في سياق الجيش، حيث يسير القائد بخطوات ثقيلة وكبيرة.
الآن أصبحت تعرف 9 مرادفات للسير ولكل واحد منهم مدلول مختلف عن الآخر! شارك هذا المقال مع صديق يتعلم السويدية!