الكومبس – مصطلح من الأخبار: Terrorlagstiftningen مصطلح مؤلف من كلمتين. Terror تعني إرهاب ويرافقها en في حالة النكرة. كلمة lagstiftning تعني تشريع أو قانون أو سَنّ القوانين، ويرافقها en في حالة النكرة، وتصبح lagstiftningar أثناء الجمع.
المعنى الكامل الصحيح هو “قانون مكافحة الإرهاب”، أما المعنى الحرفي للترجمة فهو “قانون الإرهاب”.
ويسري في السويد قانون جديد لمكافحة الإرهاب، من تاريخ 1 نيسان/ابريل 2016، حيث يُجرّم كل شخص يسافر إلى بلد ليس وطنه من أجل الإعداد أو ارتكاب جريمة إرهابية، ما يستدعي تدخل الشرطة الأمنية أو الاستخبارات. كما يُجرّم القانون الأشخاص الذين يتلقون تدريباً أو تعليماً إرهابياً أو يُعلِّمون غيرهم على ذلك.
تمويل السفرات بغرض الإعداد أو ارتكاب جريمة إرهابية، يعتبر جريمة أيضاً بنظر القانون الجديد.
للمزيد حول قانون مكافحة الإرهاب في السويد، اضغط هنا للقراءة من موقع الشرطة الأمنية السويدية.
ورد المصطلح في الخبر التالي: الحكومة السويدية تريد المزيد من التشدد في قوانين مكافحة الإرهاب
Photo: Henrik Lied, NRK