الكومبس ـ إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو “Vända trenden” ويعني “يعكس الاتجاه” أو “يغيّر المسار”. حيث يستخدم للإشارة إلى تغيير اتجاه أو تطور شيء معين من حالة إلى أخرى، غالباً نحو الأفضل.
- “Vända”: فعل يعني “يدير” أو “يقلب” أو “يغيّر الاتجاه”.
- “Trenden”: تعني “الاتجاه” أو “النمط” وتشير إلى التطور أو التغيير المستمر في ظاهرة معينة، سواء كانت اقتصادية، اجتماعية، رياضية، أو أي مجال آخر.
يستخدم مصطلح “Vända trenden” في سياقات مختلفة وعادة ما يستخدم في الأخبار بوسائل الإعلام السويدية للإشارة إلى تغير في ظاهرة معينة.
ومن أمثلة ذلك خبر عن مدرسة في فيتسروس رسب فيها كثير من طلاب الصف التاسع بمادة “فهم القراءة” لسنوات طويلة، لكنها “عكست الاتجاه” وحسنت نتائج طلابها هذا العام.
وعادة ما تعد الحكومة بـ”عكس الاتجاه” في عدد جرائم إطلاق النار والتفجيرات التي ترتكبها العصابات، أو في عدد جرائم الاحتيال على المساعدات، وغيرها من القضايا.
