الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو Misskötsamhet ويمكن ترجمته بـ “سوء السلوك” .
وكلمة Misskötsamhet مشتقة من الفعل missköter، الذي يعني عدم العناية بالشيء كما يجب، أو سوء التصرف، أو الإهمال. وفي المقابل، يدل الفعل sköter على أداء الواجب أو المهمة بشكل جيد ومنتظم.
وتُستخدم Misskötsamhet عادة للإشارة إلى أن شخصاً ما لم يقم بواجباته بشكل صحيح أو تصرف بشكل غير مسؤولة، سواء في العمل، أو في الالتزامات المالية، أو حتى في سلوكه الاجتماعي.
وتم تداول هذا المصطلح إلى جانب مصطلح سويدي آخر هو Bristande vandel منذ الإعلان عن اتفاقية تيدو التي تم بموجبها تشكيل الحكومة الحالية، حيث نصت الاتفاقية على العمل لترحيل المهاجرين الذين يتبعون سلوكاً سيئاً.
كما تكرر المصطلحان هذا الأسبوع، بعدما أوصت لجنة تحقيق حكومية مكلفة بمراجعة شروط الإقامة في السويد، بإعادة فرض شرط “حسن السلوك” (vandelskrav) كمعيار لمنح أو سحب تصاريح الإقامة والترحيل.
وقال وزير الهجرة يوهان فورشيل تعليقاً على الاقتراح إن من يرتكب الجرائم أو يتبع “سلوكاً سيئاً” في السويد “لا ينبغي أن يكون هنا”.
ومن الأمثلة حول السلوك السيئ الذي قد يؤدي إلى سحب الإقامة: وجود ديون على الشخص للدولة أو لأفراد، ارتكاب مخالفات بسيطة بشكل متكرر، إساءة استخدام أنظمة الرفاهية (الاحتيال على المساعدات)، عدم توضيح مصدر الدخل، والإزعاج العام الناتج عن الإدمان إذا لم يُظهر الشخص رغبة في تلقي العلاج.