الكومبس – أخبار السويد: قضت المحكمة الإدارية بإلغاء رسوم الترجمة التي فرضتها محافظة بليكينغه على المرضى خلال زيارة الرعاية الصحية، مؤكدة أن مجلس المحافظة لا يملك سنداً قانونياً لفرض مثل هذه الرسوم.
وكان مجلس المحافظة قرر في فبراير الماضي فرض رسوم على خدمات الترجمة خلال الزيارات الطبية على من لا يتقنون اللغة السويدية، غير أن الاقتراح قوبل بانتقادات حادة من أحزاب المعارضة وكثير من موظفي الرعاية الصحية والنظام القضائي.
وكانت بليكينغه أول محافظة في السويد تقرر فرض الرسوم. واتُخذ القرار بموافقة أحزاب المحافظين والمسيحيين الديمقراطيين وديمقراطيي السويد ليتم تطبيقه اعتباراً من 28 مارس الماضي، لكن تم الطعن بالقرار أمام المحكمة الإدارية في فيكخو، من قبل السياسي الاشتراكي الديمقراطي يان أندش بالمكفيست ومنظمة المدافعين عن الحقوق المدنية.
ووفقاً للقانون السويدي يمكن لمجلس المحافظة فرض رسوم على الخدمات التي يقدمها فقط إذا كان هناك دعم قانوني لذلك. ويلزم القانون المحافظات بتوفير خدمات الترجمة في مجالات الرعاية الصحية في بعض الحالات. وأشارت المحكمة الإدارية في فيكخو إلى أنه لا يوجد سند قانوني لفرض رسوم على خدمات الترجمة، مؤكدة أن رسوم الترجمة لا تُعتبر رسوماً طبية بموجب القانون. وفق ما نقل SVT.
وقال قاضي المحكمة كلايس مارتنسون في بيان صحفي “لم تجد المحكمة سنداً قانونياً لدعم فرض مثل هذه الرسوم”.
قرار “مطمئن” للعاملين والمرضى
وعلقت زعيمة المعارضة في المحافظة عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي كريستينا ماتيسون على قرار المحكمة بالقول “إنه قرار مطمئن لكل من العاملين في الرعاية الصحية والمرضى. كنا نؤكد دائماً أن هذه الرسوم تفتقر إلى السند القانوني، ونأمل أن يتوقف مجلس المحافظة عن لعب دور المحامي”.
وكان مسح أجرته مجلة Kvartal أظهر أن تكلفة المترجمين الفوريين في مجال الرعاية الصحية زادت بأكثر من الضعف في السنوات العشر الماضية.
وبلغت التكاليف في العام 2023 حوالي 837 مليون كرون، في حين كانت 370 مليون كرون في 2013.
وأعلنت أحزاب اتفاق “تيدو”، الذي تشكلت بموجبه الحكومة، في وقت سابق عزمها فرض رسوم على من يحتاج الترجمة الفورية في تعامله مع السلطات والرعاية الصحية. وهو أمر مطبق في بلدان مجاورة، حيث يمكن أن يكلف الاستعانة بمترجم في المستشفيات الدنماركية حوالي 2500 كرون سويدي يدفعها المريض.
وتقوم الفكرة التي يريد اتفاق “تيدو” تطبيقها على أن المواطنين السويديين أو الأشخاص الذين لديهم تصاريح إقامة دائمة يجب أن يدفعوا تكلفة المترجمين الشفويين الذين يستعينون بهم في تواصلهم مع القطاع العام.