ماذا يوجد في كيس الحكومة؟

الكومبس – إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “Köpa grisen i säcken”، وهو مثل سويدي سويدي قديم، مكوّن من عدة كلمات. وتعني كلماته حرفياً “شراء الخنزير في الكيس”، أما معناه المجازي فيشير إلى شراء شيء دون التحقق منه أولاً، أو اتخاذ قرار متسرّع دون معرفة التفاصيل الكاملة.

ويعود أصل هذا التعبير إلى ممارسات تجارية قديمة، حيث كان بعض المحتالين يبيعون كيساً مغلقاً يُفترض أنه يحتوي على خنزير صغير، ولكن عند فتحه، يكتشف المشتري أنه يحتوي على شيء آخر، مثل قطة أو حيوان أقل قيمة.

وقد يقابله في العربية المثل المعروف “كمن يشتري سمكاً في البحر”.

وورد التعبير هذا الأسبوع في السويد على لسان المتحدث باسم حزب اليسار في شؤون الطاقة، بيريار لاهتي، خلال انتقاده لمقترح الحكومة السويدية ببناء 4 محطات للطاقة النووية بالقروض.

ووصف لاهتي المقترح بأنه بمثابة “طلب من الشعب السويدي لشراء الخنزير في الكيس”، لافتاً إلى أن المشروع يثير أسئلة أكثر مما يقدم إجابات، مؤكداً أن الحكومة نفسها لا تملك تصوراً واضحاً عن التكلفة الحقيقية للمشروع أو حجم الضمانات الائتمانية التي ستتحملها الدولة.