الكومبس – إكسترا: يتألف مصطلح Vårändringsbudget من ثلاثة مقاطع: vår: ربيع، ändring: تعديل أو تغيير، budget: الميزانية، إضافة لـS الملكية بعد كلمة تعديل.
يُترجم المصطلح حرفياً إلى العربية بـ”ميزانية التعديل الربيعية”، ويعرف اختصاراً بـ”ميزانية الربيع” (Vårbudget)، مع الاخذ في الاعتبار الخلاف حول استخدام كلمة ميزانية وموازنة باللغة العربية، حيث يعتبر اقتصاديون أن “الميزانية” تعبير عن الإيرادات والنفقات المحددة بدقة، و”الموازنة” تعبير عن الخطة المالية اللاحقة.
وتسمى ميزانية الربيع في السويد “ميزانية التعديل”، لأن الحكومة تُجري فيها تعديلات على ميزانية الخريف الأساسية للعام بأكمله، في حين تقدم في الربيع نفقات جديدة بناء على تطورات الأوضاع وسياسة الأحزاب الحاكمة.
في الأسبوع الحالي قدمت حكومة السويد للبرلمان مشروع ميزانية الربيع للعام 2023، وسط ظروف اقتصادية صعبة. واعتُبرت ميزانية تقشف في محاولة لمواجهة معدل التضخم المرتفع. وحوت ميزانية الربيع للعام 2023 نفقات جديدة قدرها 4 مليارات كرون، وهو رقم ضئيل إذا قورن بميزانيات السنوات السابقة.
اقرأ المزيد عن أخبار الميزانية هذا الأسبوع: